dissecting the women days... "german quarter"